：：柚缶日記：：

まずここ（7/23）のケツで語ってることを再掲

あと言語に関して当時、ヴァンガード3号星にて言語翻訳について触れた！！！と熱くなった。（言語萌）
3は300年後だから2の時代の方が精度は、一般人と軍人の差があるといえど絶対的に劣るだろうし、エクスペルのヒルトン看板やラクール城受付に英語があることに気付いてしまったのですが
表記が似てるだけで発音や名詞までは一致してないはず！！
と方言レベルの違いを考えて、クロードは通信機を置いてしまう前までに（翻訳専用機があってもいいけど）母国語と似たエクスペル語を、翻訳機なしでも分かるように勉強したんじゃない！？と思ったことがある。

更にメモ2（7/26）からコピペ

ネーデではまた言語が違うんじゃないかその問題はどうすんだって書いてて思ったけれど、
まず惑星ネーデ時代に銀河征服してたってことは殆どの星、地球を含め、
同系統の言語形態が発端になることは考えられる。
（現在の言葉が地球発祥の文化という前提を考え直そう）（オーパーツとか神とかがネーディアンかもしれん）
（FD人を無視してるんじゃなくて、地球人でさえエクスペルに神扱いされることもできたよって方向な）
それでも勿論、滑らかな疎通ができないのは、クロードの英語とエクスペルの英語風言語の差があるなら、当然ある。
地域が違うし文化が違うし時間があって閉鎖的なら言葉はそれぞれ独自になる筈だし、変化してない方がおかしい。
問題なことに、エナジーネーデは惑星ネーデの高度文明を封印しているし、ヒキコモリ性質だから、異文明との接触を目的にする翻訳ツールは不要で、発展しない筈なんだよな。
だから、初対面のナール市長が実はそっと翻訳機を渡してくれていた、とかも考えにくい。PAでバラバラに行動するしな。

ただし、テレポーター。
あれは、惑星ネーデ時代からの遺産だとすると話が早い。
エナジーネーデでは回線をローカルにしてるだけで、本来は異星人との惑星交流に使われていたと想像できる。高度文明時代のテレポーターなら、そこを通るだけで、脳波だかなんだかで、自動的に翻訳される紋章が組まれてるとしたら。
外壁楽園でナールがテレポーターに誘うときの放送さえ解決すれば、あとはオールフリーなんじゃないかな！
（※翻訳紋章がずっと残れば、ネーデ行ったエクスペル人が地球行っても言葉の問題は解決）
（※でもギョロウルの言葉が分かるのはアシュトンだけだよ！）

んで、ヤーマが「エクスペルではスライム食ってる」的なことを言うので、ネーデ人ってエクスペルのこと知ってるのよ。
ナール市長はエクスペル語ちょっと喋れる。
いずれ十賢者の再来と同時に異国の勇者一行が来るという伝承がネーデにあって、
（ネーデの話がレナ以前からアーリアに流れてた説）
代々市長は来たる日に備えて
『怪しい者ではありません。とにかく、そのトランスポートにお入りください。そうすれば全てが分かります』
というエクスペル語の文面を学んでる。
という説はどうだろう。

んで。

ネーデの建物に記されている文字は、英語と大違い（ノースシティにヘブライ語に近いのある？）だと思ったのですが、
INFOって案内所看板もファンシティにあるんだよなー。
惑星ネーデの交流時代から削減しつつ引き継いで、複数の言語が混ざった文化かもしれない。
エナジーネーデの時点で、言語の進化も止まってる。
ネーデについての古文書がエクスペルの古い言語に似ていることも、そこから来てる。
エクスペルが似てる側。同じではない、違うけど、根源が一緒。
ネーデは全盛期が37億年前だからな。
その頃はまだエクスペル存在してないけど、ネーディアンがエクスペルに来たってのは、
ザンドがヒール使えることからして先祖にいます可能性。（ローク経由かもしれんが）

外壁楽園のテレポーター通るとほんやくコンニャク状態になるのは、いいと思うんだよな。
『紋章』がまず、ひとつの言語（意味が共有できる記述）だと思ってるので、伝達系とは相性がいいと思うんです。
惑星ネーデはエナジーネーデと違って、超交流超科学力の宇宙一なので、
無茶そうなことも実現可能なスペック持ってたと信じてる。

翻訳機は便利なんですけれど、発展で分岐する多言語異文化の現状が大変尊いので、
その部分は未来でも残っていてほしいなぁ。
翻訳しきれないその地独自の単語とか、とても美しい。

通貨関係の妄想はこっちの記事


あと関係ないけど、SO3は確か地球がひとつの国になった云々の設定があったようなー
フェイトは国籍不明の髪色と名前だなぁ。ソフィアは北欧っぽい？？？
SFCロニキスが青髪と謎名前なせいで、
現在の地球にはいない外来種orニュータイプの可能性を思ったこともありました。


やかんさんが宣伝してくれとる。ありがとう。でも先生いうのなんでや？？
Togetterいいなぁ。