：：柚缶日記：：

http://blog.livedoor.jp/fairypot/archives/51561132.html
こちらのブログ（海外のオタ文化が垣間見れて面白ぇ！）に、ＳＥの北米版の修正について書かれてて（※2009年4月の記事）あー、そうなんやーとようやく納得できた。でもなんか以前も見た気がするここの記事。あれなんでそのときに納得してないの私おかしいな。

宗教関係のことメインで書かれてて、PS当時は十賢者の名前に配慮してたのにPSPでそのままになったのは、逆に時代が許したんだろうとして。（なんだかんだで神を倒したり天使が悪役の話は多いよな）
私が気になってたのはアルコールのことなー。変更してんのか。てことは、オペラとエルネストの好物も変わってるってことかな？（ついでに言えばFDのイリアさんも）グラフィックも他の奴を引用してるってことだろうかーってPSP版はアイテムグラがSO3流用(＋追加)でしたな。スキルブックもどーじんも絵画も、ひとつひとつグラが違うとかすげぇよなよく考えたら。絵画の名称ってどういう理由があって変更されたん？

いやあ。SO2の台詞内容が英語でどういう意図になってるのとか、気になるよ！　プリシス、セリーヌの口調ニュアンスはほとんど残ってないだろうけど。ネイティブな英語が読めればいいのに。まぁ、口調はどうでもいいというかSO2の基本マトモでありつつキャラごとに差がついてるところが好きなんだが、気になるのは日本感覚の発言をどう変更してるのかだよなぁ。これずっと言ってるな。インターナショナル版が今更出るわけもなし、AAA自らリメイクする可能性もなく、海外語環境でプレイすることはないんだろうけど。

あ、クリクの『ミナト先生のどーじん』発言はどうなってんだろPSP版。名前が消えてるくらいだろうか。いやまぁ、日本のは買えば普通にプレイできるのですが。ああでも海外だろうと輸入したらプレイできるのか？　しらんけど。


最近はインター版とか音声英語のRPGも多いんだけど、日本が舞台とかアジア風でもない限り、異国語の方が顔にしっくりくるよなーと思ったりもする。とはいえ日本のポリゴンはアジア顔多いけど。（典型的・ステレオタイプじゃないだけで、リーンベルちゃんとか日本人で似てる子いそう）あと、英語が聞き取れる日本人は、そう思わないんだろうけど。えいごのうたかっけー。という感覚かもな。FF12インターで、殆どのキャラがよかったのもある。声の違いも、言葉が違えば印象が変わって新しくなるし。あとほれ、言語を表現する音が様々にあるって世界は面白いよな。